中秋专场19.9封顶|任选3本折上6折
本书关键字:

《团购:(精)大中华文库:楚辞+汉魏六朝诗(汉英对照)》

“大中华文库”汉英对照版《楚辞》《汉魏六朝诗三百首》全三册!16开精装,其中《楚辞》由浙江师范大学卓振英教授英译,不但形神兼似,而且反映了楚辞研究的较新成果,更大限度地再现了原诗的形式美、意韵美、节奏美、意境美和风格美; 《汉魏六朝诗三百首》全两册,由著名翻译家、教育家汪榕培英译,收集两汉至隋八百多年间的诗歌三百余首,这些诗歌反映了这段时期诗歌创作和发展的概貌,在中国诗歌发展史上占据了非常重要的一页。全两册定价129元,现团购价39元包邮!

团购:(精)大中华文库:楚辞+汉魏六朝诗(汉英对照)
团购价 ¥39 加入购物车 >
原价:129.0| 折扣:3.0折| 节省:90.0
已售100 数量有限,下单要快哟 团购正在进行

推荐理由

16开精装,装帧精良,湖南人民出版社出版
本书隶属“大中华文库”丛书,学术顾问委员会成员有任继愈、杨宪益、李学勤、袁行霈、季羡林等人
《楚辞》:卓振英/英译,本书收入的作品包括代表作家屈原26篇,宋玉2篇,考据严谨,精确理解原作的意境和风格,借形传神,以诗译诗,以使译作与原作臻于形神兼似
《汉魏六朝诗三百首》全两册:汪榕培/英译,收两汉至隋八百多年间诗歌三百余首,广泛生动地反映了当时的社会生活,实现了由四言诗向五言诗和七言诗的转变,为我国诗歌在唐代更大的繁荣和发展奠定了基础

  • 编辑推荐

    《楚辞》卓振英/英译
    《楚辞》产生于两千多年前的战国时期,是中国诗歌乃至中国文化的源头之一。本书收入的作品包括代表作家屈原26篇,宋玉2篇。这些作品形式上参差错落、灵活多变;典故、方言、辞藻华美;比兴手法,表现力强;对理想的热烈追求融入了艺术的想象和神奇的意境之中,充满了积极的浪漫主义精神。内容涉及诸多领域,述遭际,刺群小,表现了诗人爱国爱民的高尚情怀和追求真理的科学精神。
    本书英译不但形神兼似,而且反映了楚辞研究的*新成果。为了更大限度地迁移或再现原诗的形式美、意韵美、节奏美、情感美、意境美和风格美,本译本采用了两个指导原则:其一,考据严谨,精确理解原作的意境和风格。经过训诂、移情推理、考据、文化历史观照、文本内证及外证、互文观照以及诗人与文本的互证等方法,得以澄清、纠正的重要问题有50个。其二,借形传神,以诗译诗,以使译作与原作臻于形神兼似。英译根据原诗形式,借鉴英诗的各种诗体,使韵式、形体达到近似;根据语篇内容,把长诗划分为诗章(canto)、诗节( stanza);英译还力求*大限度地保持典故、花草、传说中的神仙等等文化意义。

    【英译者简介】
    卓振英,浙江师范大学外国语学院翻译系教授,“中国英汉语比较研究会”常务理事、典籍英译学科委员会召集人。主要著作有《美国幽默作品选》(长春出版社,1990),《美国幽默经典作品赏评》(中山大学出版社,1999),《英美演讲名篇赏评》(中山大学出版社,1999),《华夏情怀——历代名诗英译及探微》(中山大学出版社,1996),《汉诗英译论要》(中国科学文化出版社,2003) [1]  ,《大中华文库·楚辞》(英译,湖南人民出版社,2006),《宋词集萃》(上海外语教育出版社,2008)。

     《汉魏六朝诗三百首·汉英对照》全两册  汪榕培/英译
    所谓六朝,本书系指晋朝、南朝的宋、齐、梁、陈和隋朝。但南朝约160年间,中国南、北分立,北方有北国魏、北齐、北周等政权,所以本书所选,也包括北朝作家的作品。这一时期,习惯上多有人称“汉魏六朝”,本书亦从旧说。
    本书收集了从两汉至隋八百多年间的诗歌三百余首。这三百多首诗歌反映了这段时期诗歌创作和发展的概貌,在中国诗歌发展史上是非常重要的一页,有着较为特殊的地位。这些诗歌继承和发展了《诗经》和《楚辞》的优良传统,广泛生动地反映了当时的社会生活,并在体裁和形式上进行了有益的探索和尝试,实现了由四言诗向五言诗和七言诗的转变,为我国诗歌在唐代更大的繁荣和发展奠定了基础。
    本书采用中英文对照的方式编写,还附有作者诗人简介和译文,具有很强的可读性。

    【英译者简介】
    汪榕培,中国著名英语教育家,先后为本科生和研究生开设过英语实践、英国文学、美国文学、英美诗歌、英美戏剧、英语词汇学等十余门课程,在长期的教学实践中,积累和总结了丰富的教学以验,深受学生的欢迎,并得到同行的高度评价。他在《中国教育报》、《外语界》、《辽宁高教研究》、《辽宁日报》、《大连日报》等报刊杂志上发表外语教育论文多篇,在国内外享有较高的知名度。

    图片展示













    本单详情

    《楚辞·汉英对照》
    作者:陈器之 李奕/今译,卓振英/英译
    出版社:湖南人民出版社
    ISBN:9787543840287
    出版时间:2006年1月
    开本:16开
    页数:237
    定价:38元

    目录
    离骚
    九歌
    东皇太一
    云中君
    湘君
    湘夫人
    大司命
    少司命
    东君
    河伯
    山鬼
    国殇
    礼魂
    天问
    九章
    惜诵
    涉江
    哀郢
    抽思
    怀沙
    思美人
    惜往日
    橘颂
    悲回风
    远游
    卜居
    渔父
    招魂
    大招
    九辩


    《汉魏六朝诗三百首·汉英对照》全两册
    作者:弘征 熊治祁/今译,汪榕培/英译
    出版社:湖南人民出版社
    ISBN:9787543844698
    出版时间:2006年8月
    开本:16开
    页数:547
    定价:91元

    目录
    汉诗
     项籍
      垓下歌
     刘邦
      大风歌
     刘彻
      秋风辞 
     梁鸿
      五噫歌
     张衡
      四愁诗
     秦嘉
      留郡赠妇诗三首
     赵壹
      疾邪诗二首
     孔融
      杂诗二首
     辛延年
      羽林郎
     宋子侯
      董妖娆
     蔡琰
      悲愤诗
     无名氏
      古诗十九首
      古诗七首
      白头吟
      怨歌行
      饮马长城窟行
      战城南
      有所思
      上邪
      陌上桑
      艳歌行
      古歌
      古乐府
      古绝句四首
      托名苏武、李陵赠别诗七首
      ……  
    魏诗
    晋诗
    宋诗
    齐诗
    梁诗
    陈诗
    北朝诗
    隋诗

    团购注意事项

    1、团购订单限1小时内支付,逾时将被取消 (为什么缩短付款时间?)

    2、淘书团全国包快递(港澳台除外)

    3、付款方式仅支持在线支付

    新品图书限时抢

    团购畅销榜

  • 1《唐宋词艺术发展史》16开精装,著名文史学家邓乔彬力作,对唐、五代、宋各时期词文学的艺术发展作了全景式的描绘和深入细致的论析,主于文学而兼及音乐,文史结合,文乐互动,传统批评与现代理论相联系,论述严谨,篇幅宏大,是一部富有创新性和学术含金量的文学史专著。定价118元,现团购价39.9元包邮!

    团购价:¥39.9原价:¥118.0

  • 2典藏本“外国文学名著精品”精装5册,荟萃杰克·伦敦《白牙》、斯威夫特《格列佛游记》、马克·吐温《哈克贝利·费恩历险记》《汤姆·索耶历险记》、笛福《鲁滨逊漂流记》,均为经久不衰的经典之作,国内一流翻译家潘庆舲、鹿金等精彩译文。书前附有导读,涵盖作家个人生平介绍、作品文本解读、主要人物形象分析、相关知识链接、文学常识背景、同类作品比较阅读等,以方便读者阅读理解,更好地掌握作品的思想内涵。定价138.8

    团购价:¥45原价:¥138.8

  • 3当代著名作家“王安忆中篇小说系列”6册,由作者亲自编选,按照故事内容和背景的不同集结为册,分别为《文工团》《弟兄们》《爱向虚空茫然中》《香港的情与爱》《岗上的世纪》《大刘庄》,共收录王安忆创作至今的中篇小说近26篇,包括其经典名作“三恋”、《小鲍庄》、《叔叔的故事》、《我爱比尔》、《乌托邦诗篇》、《月色撩人》等。定价193元,现团购价69.9元包邮!

    团购价:¥69.9原价:¥193.0

  • 4《彩色详解·资治通鉴》套装全四册,锁线精装,全彩图文,配优质插盒。全书总达866页,选择史学巨著《资治通鉴》中主要的、有代表性的章节,对其进行逐字逐句的翻译和考订,文白对照,每一段都包含原文、注释、译文三部分,配以数百幅古色古香的精美插图,装帧典雅,印制优良,便于阅读和收藏。定价298元,现团购价45元包邮

    团购价:¥45原价:¥298.0

  • 5民国著名作家郑逸梅“纸帐铜瓶室文丛”精装全两册:《先天下之吃而吃》精选作者的饮食美文,从朵颐快语到饮食掌故与名人逸闻,无不充满文化韵致;《小富则集而藏》则是一部收藏随笔集,典籍、字画、扇册、砚墨、印拓、竹刻、陶瓷、瓦当、雨花石等皆有涉及。郑逸梅一向有“报刊补白大王”之誉,其笔下著述多以清末民国文苑轶闻为内容,广摭博采,饶有风致,素来为关注近现代文化史的学人称道,也吸引了不少普通读者的兴趣

    团购价:¥29.8原价:¥57.0

  • 6“宫廷生活丛书”3册,由故宫博物院研究员向斯、自由作家王镜轮撰写,书写皇帝的风花雪月、宫禁游乐及天命尊颜,资料翔实、文笔流畅,透过宫殿建筑、宫廷史迹和宫内文物等图片,向世人展示宫廷丰富多彩的生活和文化。定价95.5元,现团购价29.9元包邮!

    团购价:¥29.9原价:¥95.5

  • 7台湾东方出版社授权出版,曾畅销六十年,重印120多次,海峡两岸几代人共同的阅读记忆!“中国古典小说少年版”10册,荟萃《杨家将》《七侠五义》《大明英烈传》《郑和下西洋》《清官海瑞》等。林良、朱传誉等众多名家学者重新编写,梅子涵、曹文轩等著名儿童文学家联名推荐,每本篇幅控制在10万字左右,语句词汇通俗易懂,再配上台湾名家陈士侯等人绘制的插图及名家导读,让这套书更适合少年儿童阅读。定价191元,现

    团购价:¥49.9原价:¥191.0

  • 8一套面向小学低年级的大型世界文学名著绘本!《世界儿童文学名著绘本馆》,全彩插图,精选《辛巴达航海历险记》《水孩子》《圣诞颂歌》《毛驴回忆录》《小少爷方特罗伊》等世界文学史上极具影响力的儿童文学名篇,插画全部来源于美国国会图书馆珍藏原版初印图书,均由沃里克·戈布尔、亚瑟·拉克汉姆、乔治·克鲁克香克、海伦·斯特拉顿等名家绘制,每册书前“主编”的话为儿童更准确地理解名著精神提供了专业引导

    团购价:¥39原价:¥150.0

  • 9《古文观止》函套精装全四册,全注全译,文白对照。全书93.5万字,总达1132页,收入东周至明末具代表性的古文222篇,书、论、碑、记、表、传、赋等各体皆备,囊括《邹忌讽齐王纳谏》、《出师表》、《桃花源记》、《滕王阁序》、《赤壁赋》等传世佳作。每篇包含原文、注释、译文三部分,穿插大量插图,可谓一部在手,即可遍览中国文学史上各时期的古文代表作。定价299元,现团购价49元,全国包快递

    团购价:¥49原价:¥299.0

  • 10《中华茶道》全4册函套精装,系统地介绍了茶的起源及发展史,茶的酿造及传播,茶的分类及品饮,茶艺茶道,茶的冲泡技法及茶具品鉴,名茶传统以及名人与茶事等相关知识。读者可通过茶道修身养性、品味人生、参禅悟道,从中获得精神上的享受和人格的陶冶,体会到以茶为载体的思想和美学境界。装帧精美,书名烫金,锁线精装,便于长久使用和保存。定价299元,现团购价49.9元,全国包快递!

    团购价:¥49.9原价:¥299.0

  • 相关推荐

  • 有声版+文字版《爱听老舍》全三册,著名演员何冰作序推荐,老舍长女舒济喜欢的有声版本!老舍的小说主要描写市民尤其是城市贫民的生活和命运,散文重点讲述自己和朋友之间的趣事,以及大自然的风光,文笔生动幽默。本套书精选老舍短篇小说和散文作品中更经典、更幽默、更适合播讲的篇目,由CRI主播段纯播讲,京字京音京腔京韵,为您还原老舍作品中的京味儿!有声版+文字版,可读可听,定价96元,现团购价49.9元包邮!

    团购价:¥49.9原价:¥96.0

  • 当代著名作家“王安忆中篇小说系列”6册,由作者亲自编选,按照故事内容和背景的不同集结为册,分别为《文工团》《弟兄们》《爱向虚空茫然中》《香港的情与爱》《岗上的世纪》《大刘庄》,共收录王安忆创作至今的中篇小说近26篇,包括其经典名作“三恋”、《小鲍庄》、《叔叔的故事》、《我爱比尔》、《乌托邦诗篇》、《月色撩人》等。定价193元,现团购价69.9元包邮!

    团购价:¥69.9原价:¥193.0

  • 《唐宋词艺术发展史》16开精装,著名文史学家邓乔彬力作,对唐、五代、宋各时期词文学的艺术发展作了全景式的描绘和深入细致的论析,主于文学而兼及音乐,文史结合,文乐互动,传统批评与现代理论相联系,论述严谨,篇幅宏大,是一部富有创新性和学术含金量的文学史专著。定价118元,现团购价39.9元包邮!

    团购价:¥39.9原价:¥118.0

  • 典藏本“外国文学名著精品”精装5册,荟萃杰克·伦敦《白牙》、斯威夫特《格列佛游记》、马克·吐温《哈克贝利·费恩历险记》《汤姆·索耶历险记》、笛福《鲁滨逊漂流记》,均为经久不衰的经典之作,国内一流翻译家潘庆舲、鹿金等精彩译文。书前附有导读,涵盖作家个人生平介绍、作品文本解读、主要人物形象分析、相关知识链接、文学常识背景、同类作品比较阅读等,以方便读者阅读理解,更好地掌握作品的思想内涵。定价138.8

    团购价:¥45原价:¥138.8

  • 80年代经典版本修订再版!《周作人作品集·第一辑》全二十册,著名出版家锺叔河编订,汇集周作人作品中的散文、杂文、诗歌、译著、学术著作等各类经典。周作人是“一位百科全书式的人物”,一向被称作“小品散文之王”,读周作人的作品,可以从历史、现实、文化、知识、修养、趣味各方面获益,其识见之广博,生活体验之细微,对社会人生之清醒与洞彻,能令人耳目一新,击节赞叹。定价468元,现团购价299元包邮!

    团购价:¥299原价:¥468.0

  • 《五日谈》全5册,欧洲首位民间故事创作者与纪录者心血之作,世界上历久不衰的众多经典传奇之创作泉源,著名文学翻译家马爱农经典译本!全书以一个主线故事为轴心,5天之中50个故事互相关联,《灰姑娘》《睡美人》《白雪公主》《长发姑娘》《穿靴子的猫》等多个经典故事之古老版本皆在此中,平凡与伟大,简单与浮夸,崇高与猥琐,温情与恐怖,圣洁与肮脏……故事里面有故事,且对立无处不在,让人于幻想中体验生命的质感。定价

    团购价:¥45原价:¥125.0

  • “路标石丛书·当代华语文学名家自选集系列”4册,分别为王蒙与刘心武两位当代名家的小说和散文随笔自选集。小说卷收录《活动变人形》《钟鼓楼》等长篇佳作选章,以及《组织部来了个年轻人》《坚硬的稀粥》《如意》《班主任》等中短篇名作;散文随笔卷除收入多篇代表性的散文篇章之外,更有论文、自传、建筑评论与文学研究等多种体裁。汇集各类代表作和获奖作品,全景呈现了两位作家的创作精华。定价232元,现团购价68元包邮

    团购价:¥68原价:¥232.0

  • “宫廷生活丛书”3册,由故宫博物院研究员向斯、自由作家王镜轮撰写,书写皇帝的风花雪月、宫禁游乐及天命尊颜,资料翔实、文笔流畅,透过宫殿建筑、宫廷史迹和宫内文物等图片,向世人展示宫廷丰富多彩的生活和文化。定价95.5元,现团购价29.9元包邮!

    团购价:¥29.9原价:¥95.5

  • 钤印本!《沈从文别集》纪念版全二十册,沈从文是具有世界影响的中国作家,他的文学成就已得到中外读者的广泛认可。本套书于沈从文逝世三十周年时推出,为致敬经典、也为纪念先生。本版在二十多年前由张兆和整理、沈虎雏编选、张充和题字的岳麓版基础上精心勘校,汇集沈从文的经典代表作,再配上精美水墨插画,更使用沈从文生前用印、由家属亲盖,繁体竖排,锁线裸背装,手工装订,精美盒套,阅读与收藏两相宜。定价900元,现团

    团购价:¥560原价:¥900.0

  • 民国著名作家郑逸梅“纸帐铜瓶室文丛”精装全两册:《先天下之吃而吃》精选作者的饮食美文,从朵颐快语到饮食掌故与名人逸闻,无不充满文化韵致;《小富则集而藏》则是一部收藏随笔集,典籍、字画、扇册、砚墨、印拓、竹刻、陶瓷、瓦当、雨花石等皆有涉及。郑逸梅一向有“报刊补白大王”之誉,其笔下著述多以清末民国文苑轶闻为内容,广摭博采,饶有风致,素来为关注近现代文化史的学人称道,也吸引了不少普通读者的兴趣

    团购价:¥29.8原价:¥57.0

  • 返回顶部
    在线客服